Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ After loving, separation is inevitable just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire, desire ♫
♫ Whose red string exists on the fingertips of forgetting? ♫
♫ The wind blows away my longing for you ♫
♫ Then I won’t be afraid of that time ♫
♫ Then I won’t keep on thinking of you until the dawn comes! About your image! ♫
♫ After loving, separation is inevitable just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
- Switch of Fate - Episode 39
[Chen Traditional Chinese Medical Shop]
Dad, why did you suddenly say that?
Think about it. Without Mom, how could there be me?
Girl, you're really a good child. Really.
All these years have been unfair to you.
You could say you've got a foothold in the Chen family medical shop now.
But you're still a girl that gets ordered around by others, depending on someone else for a living.
You don't even dare to admit you like Zhengding.
You think you're not good enough for him.
Dad, that's just how it is.
Zhengding and Qiangwei have compatible characters.
They are a pair matched by heaven.
Since Qiangwei and Rendong were switched as babies,
then the characters Qiangwei is using right now should be Rendong's.
That also means that Zhengding and Rendong are the pair matched by heaven.
Girl, I guarantee it with my life.
It won't be long before you can have a good life.
I guarantee you, at that time,
I'll have you and Zhengding formally sit down to discuss marriage.
Dad,
you're drunk again. Don't say stuff when you're drunk.
Hey, it's getting late. I've got to go to school.
I'm also... These last two days have been a bit busy.
If I don't drink some alcohol, I can't really bear it.
Okay, go to school.
Oh, also, Dad, Doctor Zhan doesn't have any more flowery knotweed.
Could you tell Boss and have him send some flowery knotweed to the Gu house?
Fine, don't worry about it. Go, go.
- Then I'll go. Don't drink so much. - I know.
- Go, go, go. - I'm going.
Go.
- Go. - Don't drink so much.
I know.
Qiangwei.
Don't talk to me.
I just wanted to say hi.
No need. I don't want other people to make fun of me.
Don't you think what you're saying is too hateful?
- Brother Zhengding. - Zhengding.
I want to know how Rendong makes you embarrassed.
It's just-It's just because she used her relationship with my dad
to get in the backdoor of the traditional Chinese medical college.
I personally saw it. Because Rendong saved a pregnant woman, the headmaster
- broke the rules to let her make up the exam. She didn't go in the back door. - You--
Rendong, let's go.
Brother Zhengding, I'm begging you, Brother Zhengding.
Could you not talk to Qiangwei like that?
I don't want to talk to her like this, either.
But just now, the attitude she spoke to you with isn't worth my respect.
No matter what, I hope you two won't get into arguments because of me.
But she's too much of a bully.
Wait.
I brought you some lunch.
I don't want it.
Hey, I don't want it.
We agreed to meet at three o'clock. Why hasn't Boss He had the shipment delivered yet?
They're really not punctual enough.
Hurry, hurry, I can't wait any longer.
Hey!
Why is it you again?
I'm looking for Boss He.
Boss He isn't here.
- Then, where's Secretary Jin? - I don't know.
- Hurry and go. - I signed a contract with your boss. He has to send the shipment over today.
You have to let me in, I'm telling you.
- Get out of here. - I'm telling you, if you don't let me in, when the boss finds out you'll be in trouble.
Stop yelling.
- Let me in. - What's going on, what's going on, what's going on?
I could hear you yelling from so far away.
- What do you mean by this? - Excuse me, excuse me.
Boss He, I'm sorry.
That day, according to your instructions, I already signed the contract with Secretary Jin.
Secretary promised me that he'd send the shipment to my office this morning at 10.
What time is it now? He still hasn't sent the shipment over. What's going on?
What, what, what? What Secretary Xie?
You really must have too much on your mind. Last time at the cafe, didn't the three of us agree on this?
You instructed me to sign the contract with him.
I'm telling you, that person resigned the same day.
I didn't have anyone sign a contract with you. So this isn't even a thing.
Hey.
Boss He, fine.
If you don't want to work with me, that's fine.
We're acquaintances and there will be chances in the future.
- But you should return the five hundred dollar deposit that you took from me. - Deposit?
- What deposit? What deposit? I'm telling you. - That's all of my money.
I told you already, this never happened.
So there's not even any deposit money.
What did you say? What did you say?
- That's enough. - You clearly took my five hundred dollars.
What, you took the money and don't want to give it back? What do you mean by that?
- What are you doing? What are you doing? - You bastard!
- Let me go! - What are you doing? What are you doing?
What are you guys doing? Trying to scare me, huh?
I'm telling you guys, your Boss He tricked me out of five hundred dollars today.
If he doesn't give me the money back today, then I'll never forgive him.
- Get out of the way! I'm going all out with you guys today! - Hit him! Hit him!
Let go of me! Boss He!
Give me my money back, do you hear me?
Get lost, get lost!
Beat him within an inch of his life!
Idiot, trying to die.
Let's go.
Give me my money back.
Here, here, I'll wipe it up. There's so much blood.
Really, Han Chong. Why would you get in a fight with those gate guards?
Boss He, why would he trick me out of my money?
Why would he trick me out of my money?
What? Boss He tricked you out of your money?
He tricked me out of all of my money.
He tricked me out of all of my savings.
I don't have anything left.
Okay, okay. You're so injured. Don't be so agitated.
Look at you, you're so injured.
Han Chong. This business is treacherous. And you're young and inexperienced.
Being taken advantage of is hard to avoid. I really didn't think Boss He was that kind of person.
Han Chong, starting a company by yourself really isn't easy.
How about this? Come back and help me.
What? Do you really have to think it over?
Uncle Fang, thanks for your good intentions.
Since I've already decided to start my own business, no matter how bitter it is,
how difficult, I have to keep going by myself.
Why are you so stubborn?
Okay. Since you've decided, I won't make things hard for you.
But remember. Our house is always open to you.
You have to think it over carefully. I hope to hear good news from you.
Thank you, Uncle Fang.
That reminds me, you're definitely not doing well financially at the moment. Here.
Here, here. Take this money for an emergency.
No, no, no. I can't take this money.
Since I'm not working for you anymore, how can I accept your money?
I have to depend on myself to earn money.
Han Chong, it's not like we're strangers. Take it.
No. Uncle Fang, listen to me.
I already decided. Don't make things hard for me.
Okay.
But don't forget,
I hope you'll think it over carefully. Believe me.
Our doors are always open to you. You can come find me anytime.
Thanks. Thanks for your good intentions.
Hurry to the hospital for a checkup. Look at how injured you are.
Don't worry. If you have things to do, you can go ahead. I'm fine.
Here. Take it to wipe yourself. Then, I'll get going.
Deliver this flowery knotweed to the Gu house.
Give it to Doctor Gu. Remember.
Give it to Doctor Gu.
Lu Yao, why are you here?
Uncle, Uncle Wang, I came to find Rendong.
May I ask if she's here?
Rendong is at school. She's not here.
Do you need her for something?
This is the address for Han Chong's business.
I heard he's having a really hard time lately.
Could you ask Rendong to go check on him?
Okay, I'll tell Rendong later.
Thank you, Uncle Wang. Uncle, I'm leaving.
Go home.
Boss Chen, I'm going to hurry and deliver this.
Okay, go. Go.
Mr Wang.
Do you need something?
I'm delivering the flowery knotweed for Mr Gu.
Come in with me.
- Madam. - Qiu Yue.
- Mr. Wang. - Mrs. Gu, hello.
I came to deliver the flowery knotweed.
Thank you. Sorry you had to make a special trip here.
It's my job.
Qiu Yue, it's time for Old Madam to take her medicine. Take this in.
Okay.
Mr Wang.
Here.
Doctor Gu and them have been waiting to use this flowery knotweed.
I want to ask. Has Old Madam Gu woken yet?
Just now, Doctor Zhan and Doctor Gu were just giving my mom acupuncture and moxibustion.
But the Old Madam is still in a coma.
The two of them are at their wit's end.
Right now, they're both in the study researching how to treat her.
Oh, that reminds me. There's so much going on here.
- I didn't greet you properly. Please forgive me. - No, no, no.
Please go about your business.
If you'd like to sit for a bit, I'll take this flowery knotweed in for them.
Go ahead.
Mr. Wang, why are you here?
I wanted to ask you. Is this Old Madam Gu's room?
- It is. - Can I go in and see her?
No. Doctor Gu instructed that no one can bother Old Madam.
How could I bother Old Madam? I just want to take a look.
Are you taking these dishes to the kitchen?
I'll watch Old Madam for you. Don't worry.
I'm just going to look at her.
Okay. Then I'll go and be right back.
Okay. I'll watch her for you.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Old Madam.
You have to wake up quickly.
I'm begging you. You have to wake up quickly.
Once you're awake you can take care of Rendong.
Do you know who Rendong is?
Rendong is the Gu family's child.
Rendong is your Gu family's real child.
Do you know that? Rendong is your Gu family's child.
Really.
Rendong is the Gu family's actual child.
Qiangwei, all these years, has forcibly stolen Rendong's identity
and she constantly bullies Rendong.
Rendong is a good child.
She's always just taken it and never bickered with her.
I... After I found out Rendong was your family's child,
I couldn't wait to tell her right away.
But...
I can't say it.
Right now isn't the time yet.
It's killing me to keep this inside.
It's too hard to keep this inside, Old Madam.
Right now, in order to reverse what happened,
you're the only one who can do it.
Old Madam,
you're crying.
Old Madam, you're crying.
Can you hear what I'm saying?
Old Madam! Can you hear me talking? Old Madam!
Mr. Wang, I think it's time for you to go.
Otherwise, if Doctor Gu finds out, he'll blame me.
Old Madam woke up!
- Huh? - Old Madam woke up!
Old Madam woke up!
Hurry, hurry, hurry, get someone! Bring someone!
- Doctor Gu! - Old Madam, are you awake?
Doctor Gu!
Hey, where are you going in such a hurry?
Miss, Old Madam woke up!
I think this combination is the right one.
No, I'm telling you.
This one combined with this one will be toxic.
Doctor Gu. Doctor Zhan. Old Madam, she--
- What happened to Old Madam? - Old Madam is awake!
She's awake?
Old Madam, can you hear me talking?
Say something, Old Madam.
Mom, you're awake?
Mom, can you hear me talking?
Mom.
- Mom? - Mom?
Old Madam is awake,
but her pulse is very weak. Her body still can't move for a while.
And she can't talk.
Mom, can you hear me talk?
Mom?
Her eyes moved. She had a reaction.
That's right.
Grandma is awake. Then, will she tell Dad about my identity?
That's great, she's finally awake.
Mom. Mom?
Mom?
Mom is just staring. Maybe she's tired.
Let's not keep bothering her.
No matter what, Old Madam is already awake.
I believe that, if we intensify her treatments,
Old Madam will fully recover soon.
Oh, that's right. Qiu Yue, how did Old Madam wake up?
I don't know what happened, either. I just fed Old Madam a bowl of medicine.
I was about to take the bowl back to the kitchen when I ran into Mr. Wang.
He said he wanted to see Old Madam, so I let him.
When I came back, Old Madam's eyes were already open.
Wang Yao, did you say something to Old Madam?
I did have a chat with Old Madam.
- What did you talk about? - I talked with her about...
Rendong's identity can't be revealed to them just yet.
I have to catch Fang Cheng with absolute proof,
so that traitor will admit his guilt.
So I can't tell them about my talking to Old Madam about Rendong's identity yet.
- Wang Yao, say something. - I...
I was just making some small talk with Old Madam.
I didn't say anything else.
Small talk wouldn't have done this.
Then, before Old Madam woke up, was there anything different?
- No. - No?
Did you say anything to agitate her?
No.
Are you sure?
I didn't.
You didn't, you didn't.
No matter what I ask you, you don't know, huh? Fine, don't just stand here.
Qiu Yue, take him home.
On your way back, bring that Qi-replenishing tea in here. Go, go, go.
Gu Feng, although Old Madam's pulse is stable,
but she's not out of danger yet.
Mr. Wang, I think you'd better get going. Otherwise I'll get scolded.
Fine, fine.
Okay. I'll go home now. Hey.
If Old Madam's health takes a turn for the better,
please come to the medical shop to let me know, okay?
Okay. I know. You should go, okay?
Okay.
God really is watching over here. Old Madam finally woke up.
Now as soon as Old Madam regains her health,
Rendong will be able to return to the Gu family.
What should I do? Grandma really woke up.
That's right, he wanted me to keep an eye on Grandma. I'd better hurry and notify him.
Before she opens her mouth,
I'll kill her.
I can't. I can't tell him Grandma is awake.
Otherwise, he definitely won't let Grandma go.
But, but if Grandma tells everyone about my identity?
I... What should I do?
Oh my God. Who can tell me what to do?
Why would you give me such a fate?
This company was created by me all by myself.
Besides, Ah Shun even gave me the money he saved for his wedding.
I absolutely can't be defeated like this.
I only have a few cents left.
No matter if I can keep the company going,
I should still find a way to earn some money now.
At least I'll be able to pay back the money Ah Shun lent me.
Boss Jin, hello, hello. I'm Han Chong.
Hello, hello. Before, I was working at the Qingyuantang Medicine manufacturing company.
I don't know if Boss Jin's company needs any help running errands?
Come in.
Thank you, thank you.
Hello?
Boss Jin.
It's been a long time since you last called me.
Han Chong?
Don't mention it.
It's because he was embezzling at the company, so he got fired.
That's right.
It's all my fault for meeting bad people.
I'm also very hurt about it.
I wasted so many years training him.
Alright, alright.
Boss Jin, when you have time, stop by over here. We'll have a drink together, okay?
Alright, alright.
Han Chong?
I advise you not to hire him.
Goodbye.
[Yongkang Pharmacy]
It's not that I don't want to hire you.
It's that Manager Fang specifically instructed me not to. So, I'm really sorry.
Han Chong, starting a company all by yourself is really not easy. How about this.
Come back and help me.
The world is so big.
It's unbelievable that there's nowhere for me to take shelter.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Wages paid monthly.
Sir, may I ask if you're still hiring people?
We're hiring.
Then, can I do it?
Ah Shun.
Qing Yue, why are you here?
Doctor Zhan wanted me to make biscuits, so I made a few more.
For you.
Thank you.
This biscuit should be eaten while it's hot. It's not good when it's cold.
Then let's go in together to eat it.
I can't, I can't.
Doctor Gu has a lot of things for me to do still.
I just ran over when I had a spare moment.
I have to get back.
Qiu Yue, you're working so hard. I promise you,
when Han Chong earns some money, I'll let you enjoy the good life.
I know.
I'm sorry, I've stopped. Sorry.
Wasn't that Han Chong?
- Han Chong! - Han Chong!
Han Chong!
Don't go! Stand still!
- Han Chong! - Stand still!
Stand still!
Han Chong, don't go!
Didn't you say you opened a company and would earn a lot of money?
Why are you pulling rickshaws?
That's right! Where's our money?
Ah Shun, I'm sorry.
I got scammed.
I lost your money.
How could that be?
You're so smart and capable. You've got so many connections.
- How could you have been scammed? - I--
I suspect that Uncle Fang did all of this.
But I can't prove it, so I can't say anything.
Say something.
Why aren't you talking?
Ah Shun, Qiu Yue, I'm really sorry.
But don't worry, I'll definitely earn money.
I'll pay you guys back.
Pay us back?
How are you going to pay us back?
By pulling rickshaws?
How much can you earn a day?
I'm telling you, that was a hundred and fifty dollars!
Do you know how long it took me to save that money?
That was the money for mine and Qiu Yue's wedding!
I know. I know.
You-You're too despicable!
You're too despicable!
I trusted you so much but you played me for a fool.
Ah Shun, listen to me. I got played by someone else, too.
But don't worry. Just give me a little time.
- I'll definitely pay you back. - I don't want that.
I want you to pay me back right now.
Otherwise, otherwise I won't be polite with you!
Even if you try to force me, it's useless. I don't have any money right now.
If you beat me to death, I won't be able to pay you back.
Stop.
Get off!
Why are you hitting Han Chong?
He-He's a scammer. A bastard.
He specializes in scamming people out of their life savings but won't pay it back.
I have to beat him to death today.
If you dare to keep hitting him, I'll report it to the police.
- You-- - Report it to the police?
Ah Shun, let's go.
Let's go.
Are you okay?
Don't mind me.
They were right. I'm a scammer.
I'm a bastard. I don't deserve for you to treat me like this.
I know.
I don't want me to help you because you're afraid I'll get hurt.
Please don't worry. I've already thought it through.
It's true that I had a one-sided crush on you before.
In the future, I won't pester you anymore.
But we can still be friends, can't we?
You're injured so badly,
do you want me to take you to the medical shop for treatment?
No need. I'll take care of my own business.
Thank you.
Han Chong.
Qiu Yue.
Stop crying.
Don't worry.
I'll work hard to earn money so I can marry you as quickly as possible.
I feel bad for you.
You scrimped and saved on food and everything, and it was so hard to save that little bit of money.
Now it's all been scammed away.
I really shouldn't have trusted Han Chong.
Now I've fallen into this state,
and it's all because I was too stupid.
I'm really too useless.
I'm useless.
Why are you blaming yourself?
I believe in you,
for our future.
From now on, I'll save money with you.
Qiu Yue, thank you.
Then, I'll go back to the Gu house now.
I want to see how much longer you can suffer these bitter days.
I don't believe
you can keep going forever.
How is Mom's pulse?
Her pulse is normal.
But she still can't talk.
What do you think the problem is?
I can't say, either.
Normally, once the pulse is normal she should wake up.
I've never encountered this sort of situation before. I can't say what to do.
The two of you don't need to be too anxious.
Since Mom is already awake,
that means your treatment was effective.
I believe it won't be long before Mom recovers.
Mom is awake.
Go over.
Go.
Mom. Mom.
Mom.
After Jingyi found out you fell into a coma,
she came right away to the hospital to see you and take care of you.
She's really a very good wife.
What happened before was all a misunderstanding.
So, I let her come back to look after you.
Mom.
Can't you guys tell?
The Old Madam blinking her eyes means she agrees to let Jingyi stay.
Mom, do you agree?
Mom, thank you.
I will take good care of you.
And take good care of this family. I won't make you mad again.
Dad.
Mom, I want to tell you some good news.
Qiangwei got into the traditional Chinese medical college.
In a few years, she'll graduate, and she'll be able to inherit the family business,
and take over Qingyuantang.
Qiangwei, come here.
Say a few words to Grandma.
Come. Come on.
- Come, come. - Come.
Mom.
What's the matter?
Mom, is there something you want to say to Qiangwei?
That's right.
Dad.
I'm not feeling good.
I'm going to go rest.
What's the matter? Do you want me to give you a checkup?
No need. You guys watch Grandma.
Mom?
Hey, stop talking to Old Madam.
She just woke up and needs to rest.
Gu Feng and I will stay here.
You two get out.
I'll stay. You two go get some rest.
That's enough.
Gu Feng and I are staying to treat her.
What's the point of you staying here?
Get out.
Okay. You two go.
Old Madam.
Just relax. With me and your son here,
we'll definitely cure you.
Zhengding.
Uncle Wang.
This young fellow. The older you get, the smarter you look.
You're here, why don't you go in?
I--
What's the matter?
Tell Uncle.
Is it because you and Qiangwei have compatible characters so Rendong is trying to distance herself from you?
That child, she's so young. What's she filling her head with?
Don't take it to heart.
Uncle Wang, thank you.
Actually, comparing the characters wasn't even my idea.
Moreover, I don't like Qiangwei.
It's just because Rendong is afraid if she gets too close to me, she'll cause misunderstandings for Qiangwei.
- That's why-- - Okay, okay.
No need to say it.
I can see your sincerity toward Rendong.
It's clear that Rendong is in your heart.
Let's go. Come inside with me.
Let's go.
You young fellow. Come on, come on. Let's go in.
Daughter.
Dad, you're back.
I--
Come in. This kid.
- Look who's here. - Rendong.
Daughter, what's the matter?
Everyone who comes in is a customer. Why aren't you saying anything?
He's not a customer.
- Why would I say something? - Even if he's not a customer, he's still the boss.
Today-, you aren't busy today, are you?
I'm busy.
Can't you see I'm busy?
What's the matter with this kid today?
Doesn't have a bit of energy about her.
Fine. Then I'll tell something to give you guys some energy.
Today when I went to the Gu house to deliver medicine, can you guys guess what happened?
What happened?
Old Madam Gu woke up, that's what happened.
Really?
Then, can she get up and walk around now?
When did you get so impatient?
She was unconscious for so long, how could she get up and walk around as soon as she woke up?
But don't worry.
With doctors as good as Doctor Gu and Doctor Zhan treating her,
she'll be fully recovered very soon.
That's great. I'll find some time to see Grandma Gu today.
You should go see her.
Rendong, this is a note Lu Yao gave to you.
It has Han Chong's address on it.
I heard that kid's having a bad time of it.
Why don't you guys buy some things and go see him?
Zhengding.
Rendong. Let's go today, then.
I--
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Looking at you back then ♫
♫ Talking about our dreams with a pure heart ♫
♫ Going back to the fond memories from that restaurant ♫
♫ Why do they make me cry so much when I am leaving? ♫
♫ You told me to see myself more clearly ♫
♫ And I have decided to give up on you ♫
♫ So you can find a better and more courageous person ♫
♫ These words pierced my heart the moment I realized them ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ With tears flowing down, I wish to be able to return to your side in another life ♫
♫ Your tightly knitted eyebrows make me humbly set off ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ Please forget everything about us and the past fate that brought us together ♫
♫ Do not take it to your naive heart ♫